英文翻译下载

英文翻译

    紅海緊張局勢再度加劇。據美國福克斯新聞網27日報道，美國中央司令部26日表示，美軍戰機當天在10小時內擊落了胡塞武裝出動和發射的12架單向攻擊無人機、3枚反艦彈道導彈以及2枚對地攻擊導彈，這標誌著該地區的局勢明顯升級。與此同時，《印度時報》27日稱，印度海軍出動3艘導彈驅逐艦部署在與紅海相鄰的阿拉伯海，以保證商船的安全。另據最新消息，也門胡塞武裝26日稱，該組織當天向一艘在紅海南部海域行駛的商船發射了導彈，但並未提及是否擊中。

    當地時間2023年12月21日，以色列海法，商船和一艘以色列海軍艦艇在地中海航行。（圖源 視覺中國）

    導彈打無人機太貴了

    美國海軍時報網站27日稱，這是美國海軍軍艦在中東地區攔截無人機與導彈的最新事件。美國官員稱，這些無人機與導彈來自也門胡塞武裝。美國中央司令部說，“該地區的美軍船隻沒有受損，也沒有人員受傷的報告”。不過，美國中央司令部沒有說明胡塞武裝的此次襲擊是否針對該海域的美國軍艦。最近幾周，美國海軍相繼擊落了一些無人機，並向該地區的商船提供援助。

    美國有線電視新聞網（CNN）26日稱，雖然美軍此次對胡塞武裝的無人機進行了成功打擊，但其付出的價值成本似乎過高。在紅海的美軍驅逐艦的艦長們正麵臨嚴峻的“成本問題”。專家列舉了美軍驅逐艦上可用於執行擊落無人機導彈任務的導彈，有的導彈每枚價格超過400萬美元，最便宜的導彈每枚也要100多萬美元。一架無人機的成本遠低於10萬美元。顯而易見，美軍驅逐艦用導彈攻擊無人機很奢侈。

    印度也派了三艘軍艦

    除了美國在紅海加大了護航力度外，印度海軍26日也表示，由於近期不斷有商船遇襲，海軍已在與紅海相鄰的阿拉伯海域及周邊部署了3艘導彈驅逐艦，“以保持威懾和存在”。據《印度時報》26日報道，印度防長辛格對媒體表示，印度海軍未來將加大對相關海域的監控力度。

    報道稱，上周末，疑似一架無人機向一艘正在印度西海岸附近航行的、“與以色列相關”的商船發動了襲擊，但所幸沒有造成人員傷亡。該艘商船當時懸掛利比裏亞國旗，距離印度古吉拉特邦海岸約200海裏，船上有21名印度籍船員和1名越南籍船員，目的地港是印度南部的新門格洛爾港。襲擊發生後，印度海岸警衛隊的船隻將商船護航至孟買港停靠。

    目前沒有任何組織或個人宣稱對商船遇襲負責。印度國防部表示，初步評估“這是一場無人機襲擊”，但還需要進一步的專業技術分析來確定攻擊媒介，包括所使用爆炸物的類型及數量。

    紅海局勢升級外延

    半島電視台26日稱，美國公開指責伊朗應為此次商船遇襲事件負責，說明其已經將矛頭對準德黑蘭。在此次美國海軍打擊胡塞武裝無人機行動之前，被認為是伊朗支持的代理人、伊拉克武裝組織在12月25日聖誕節當天對駐伊美軍發動襲擊，導致3名美軍受傷，其中一人情況危急。作為回應，美軍26日對伊拉克境內的3處設施發動精準打擊，造成至少1死24傷。伊拉克總理新聞辦公室26日發表聲明，譴責美軍當天襲擊伊拉克境內武裝組織設施，並稱此次軍事行動是明顯的敵對行為。

    據歐美多家媒體報道，自今年10月以來，胡塞武裝已經對20多艘過境紅海的國際船隻發動了襲擊，從而迫使多家全球船運公司放棄了紅海航線。孟加拉國每年向歐洲和美國出口價值數十億美元的成衣，紅海航線也是其產品出口到上述國家的重要運輸通道。該國服裝製造商和出口商協會副主席賽義德·納茲魯爾·伊斯拉姆對英國廣播公司（BBC）表示：“我們很擔心。我們的運輸代理商表示，運輸成本可能會增加10%至15%，運輸時間將增加5到7天。”